Doua pour un mort : les invocations pour le défunt
Les invocations rapportées pour un défunt : dans la prière mortuaire (salat al-janaza), au moment du décès et à son annonce, pour présenter ses condoléances, après l'enterrement et en visitant les tombes. Chacune est donnée en arabe, en phonétique et en traduction, avec sa source et le jugement porté sur sa chaîne. Le déroulé de la prière mortuaire est résumé plus bas.
Les 7 invocations de cette page
- 1. L'invocation pour le défunt dans la prière mortuaire
- 2. « Pardonne à nos vivants et à nos morts »
- 3. Auprès du défunt, après lui avoir fermé les yeux
- 4. À l'annonce d'un décès : « Nous appartenons à Allah »
- 5. Pour présenter ses condoléances
- 6. En visitant les tombes
- 7. Pour nos frères qui nous ont précédés dans la foi
L'invocation pour le défunt dans la prière mortuaire
dans la prière mortuaire
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allâhumma-ghfir lahû wa-rhamh, wa 'âfihî wa-'fu 'anh, wa akrim nuzulah, wa wassi' mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mâ'i wath-thalji wal-barad, wa naqqihî minal-khatâyâ kamâ naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas, wa abdilhu dâran khayran min dârih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhul-janna, wa a'idhhu min 'adhâbil-qabr, aw min 'adhâbin-nâr.
« Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, préserve-le et efface ses fautes, accueille-le généreusement et élargis sa demeure, lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, purifie-le de ses péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la saleté, donne-lui en échange une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne, fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe (ou : du châtiment du Feu). »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Muslim (n° 963), d'après 'Awf ibn Malik : « Le Messager d'Allah pria sur un mort et je retins de son invocation… », au point qu'il souhaita être ce mort. Pour une défunte, on emploie le féminin (« allâhumma-ghfir lahâ wa-rhamhâ… »).
Authentique (sahih). La fin « ou du châtiment du Feu » marque une hésitation du narrateur ; une version d'Ahmad dit « sauve-le du Feu et préserve-le du châtiment de la tombe » (chaîne authentique selon Shu'ayb al-Arna'ut).
« Pardonne à nos vivants et à nos morts »
dans la prière mortuaire
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Allâhumma-ghfir li-hayyinâ wa mayyitinâ, wa saghîrinâ wa kabîrinâ, wa dhakarinâ wa unthânâ, wa shâhidinâ wa ghâ'ibinâ. Allâhumma man ahyaytahû minnâ fa-ahyihî 'alal-îmân, wa man tawaffaytahû minnâ fa-tawaffahû 'alal-islâm. Allâhumma lâ tahrimnâ ajrah, wa lâ tudillanâ ba'dah.
« Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents. Ô Allah, celui d'entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans la foi, et celui d'entre nous que Tu fais mourir, fais-le mourir dans l'islam. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Abu Dawud (n° 3201), d'après Abu Hurayra : invocation du Prophète lorsqu'il priait sur un mort.
Jugé authentique par al-Albani (Sahih Abi Dawud n° 3201) et par Shu'ayb al-Arna'ut. La version d'Ibn Majah inverse « dans l'islam » et « dans la foi » (jugée authentique par al-Albani, Sahih Ibn Majah n° 1226) ; at-Tirmidhi rapporte la première phrase et la juge « hasan sahih ».
Auprès du défunt, après lui avoir fermé les yeux
au moment du décès
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ
Allâhumma-ghfir li-Abî Salama, wa-rfa' darajatahû fil-mahdiyyîn, wa-khlufhu fî 'aqibihî fil-ghâbirîn, wa-ghfir lanâ wa lahû yâ rabbal-'âlamîn, wa-fsah lahû fî qabrih, wa nawwir lahû fîh.
« Ô Allah, pardonne à Abu Salama, élève son rang parmi les bien-guidés, veille à sa place sur ceux qu'il laisse derrière lui, pardonne-nous ainsi qu'à lui, ô Seigneur des mondes, élargis-lui sa tombe et illumine-la pour lui. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Muslim (n° 920), d'après Umm Salama : le Prophète entra auprès d'Abu Salama, qui venait de mourir, lui ferma les yeux, puis dit cette invocation. On remplace « Abu Salama » par le nom du défunt.
Authentique (sahih).
À l'annonce d'un décès : « Nous appartenons à Allah »
à l'annonce du décès
Coran, sourate Al-Baqara (2), verset 156
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ١٥٦
اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innâ lillâhi wa innâ ilayhi râji'ûn. Allâhumma'jurnî fî musîbatî, wa akhlif lî khayran minhâ.
« Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons. » (2:156)
« Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et donne-moi en échange mieux que ce que j'ai perdu. »
Traduction : traduction du site, à faire relire ; passage du Coran : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Aucun serviteur frappé d'un malheur ne dit cela sans qu'Allah le récompense et lui donne en échange mieux que ce qu'il a perdu. Umm Salama la dit à la mort d'Abu Salama ; Allah lui donna ensuite pour époux le Messager d'Allah.
Rapporté par Muslim (n° 918), d'après Umm Salama, qui la dit à la mort de son mari Abu Salama.
Authentique (sahih).
Lire la sourate Al-Baqara (fin du verset 156)
Pour présenter ses condoléances
aux proches du défunt
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ
Inna lillâhi mâ akhadh, wa lahû mâ a'tâ, wa kullun 'indahû bi-ajalin musammâ, fal-tasbir wal-tahtasib.
« À Allah appartient ce qu'Il a repris, et à Lui ce qu'Il a donné ; toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle soit patiente et qu'elle espère la récompense d'Allah. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par al-Bukhari (n° 1284), d'après Usama ibn Zayd : message du Prophète à sa fille, dont l'enfant était mourant. La fin s'accorde avec la personne à qui l'on s'adresse.
Authentique (sahih).
En visitant les tombes
au cimetière
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ، أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
As-salâmu 'alaykum ahlad-diyâri minal-mu'minîna wal-muslimîn, wa innâ in shâ' Allâhu la-lâhiqûn, as'alullâha lanâ wa lakumul-'âfiya.
« Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, croyants et musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Je demande à Allah le salut pour nous et pour vous. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Muslim (n° 975), d'après Burayda : le Prophète l'enseignait à ses Compagnons lorsqu'ils se rendaient aux cimetières.
Authentique (sahih).
Pour nos frères qui nous ont précédés dans la foi
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ١٠
Rabbana-ghfir lanâ wa li-ikhwâninal-ladhîna sabaqûnâ bil-îmân, wa lâ taj'al fî qulûbinâ ghillal-lilladhîna âmanû, rabbanâ innaka ra'ûfun rahîm.
« Veuille, Seigneur, nous pardonner, ainsi qu’à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et préserver nos cœurs de toute haine à l’encontre des croyants ! Tu es, Seigneur, toute bonté et toute miséricorde ! » (59:10)
Traduction : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Coran, sourate Al-Hashr (59), fin du verset 10 : invocation des croyants pour ceux qui les ont précédés dans la foi.
Texte du Coran.
Lire la sourate Al-Hashr (fin du verset 10)
La prière mortuaire (salat al-janaza) en bref
Elle se prie debout, avec quatre « Allâhu akbar » (takbir) : le Prophète pria ainsi sur le Négus (al-Bukhari, n° 1245).
- Premier takbir, puis la sourate al-Fatiha à voix basse : Ibn 'Abbas la récita sur un mort « pour qu'ils sachent que c'est la Sunna » (al-Bukhari, n° 1335).
- Deuxième takbir, puis la prière sur le Prophète, comme à la fin de la prière (as-salât al-ibrâhîmiyya).
- Troisième takbir, puis l'invocation pour le défunt, avec les formules ci-dessus.
- Quatrième takbir, un court silence, puis le salut final.
Déroulé décrit par le cheikh Ibn Baz ; d'après le hadith d'Abu Umama, « la Sunna est de lire la Fatiha à voix basse après le premier takbir, puis de faire trois takbir, et le salut à la fin » (an-Nasa'i, n° 1989, jugé authentique par al-Albani). Divergence : la lecture de la Fatiha y est obligatoire pour les écoles chaféite et hanbalite, mais pas dans toutes les écoles. Suivez l'imam de votre mosquée.
Après l'enterrement
اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ، وَسَلُوا لَهُ التَّثْبِيتَ، فَإِنَّهُ الْآنَ يُسْأَلُ
« Demandez pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est maintenant interrogé. »
Rapporté par Abu Dawud (n° 3221), d'après 'Uthman ibn 'Affan : parole du Prophète, debout auprès de la tombe, une fois l'enterrement terminé. Chaîne jugée authentique par al-Albani (Ahkam al-jana'iz) et bonne (hasan) par Shu'ayb al-Arna'ut.
Questions fréquentes
Quelle doua faire pour un mort ?
Dans la prière mortuaire, l'invocation la plus connue est « Allâhumma-ghfir lahû wa-rhamh… », rapportée par Muslim (n° 963). En dehors de la prière, on peut invoquer Allah pour le défunt à tout moment, avec ces formules ou avec ses propres mots, dans sa langue : lui demander le pardon, la miséricorde, une tombe élargie et le Paradis.
Comment se déroule la prière mortuaire (salat al-janaza) ?
Elle se prie debout, avec quatre « Allâhu akbar » : la sourate al-Fatiha après le premier, la prière sur le Prophète après le deuxième, l'invocation pour le défunt après le troisième, puis le salut après le quatrième. Les écoles divergent sur certains points, notamment sur la lecture de la Fatiha.
Que dire à la famille du défunt ?
Le Prophète fit dire à sa fille, dont l'enfant était mourant : « À Allah appartient ce qu'Il a repris, et à Lui ce qu'Il a donné ; toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle soit patiente et qu'elle espère la récompense d'Allah » (al-Bukhari, n° 1284).
Que faire après l'enterrement ?
Le Prophète, une fois l'enterrement terminé, se tenait auprès de la tombe et disait : « Demandez pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est maintenant interrogé » (Abu Dawud, n° 3221, chaîne jugée authentique par al-Albani). On invoque donc Allah pour qu'Il lui pardonne et l'affermisse.
Les traductions des invocations sont celles du site ; celles des versets du Coran sont de la traduction indiquée, reproduite sans modification. Pour toute question de pratique, référez-vous à une personne de science.