Invocations du matin et du soir
Les invocations à dire chaque matin et chaque soir (adhkar, doua du matin et du soir) : texte arabe, phonétique et traduction, avec le nombre de répétitions, la source et l'authenticité de chacune. À dire le matin après le fajr, le soir après le asr (voir l'heure de prière de votre ville).
- 1. Le verset du Trône (Ayat al-Kursi) — 1 fois
- 2. Les trois dernières sourates (al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas) — 3 fois chacune
- 3. La meilleure demande de pardon (sayyid al-istighfar) — 1 fois
- 4. « Au nom d'Allah, avec Son nom rien ne nuit » — 3 fois
- 5. « Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin » — 1 fois
- 6. « Gloire et louange à Allah » — 100 fois
Le verset du Trône (Ayat al-Kursi)
1 fois · matin et soir
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ٢٥٥
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[156]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[157], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[158] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux. (255)
- [156]Qui règne en Maître absolu sur la Création et dont dépendent toutes les créatures qui ont besoin de Lui pour vivre et subsister, tandis que Lui-même peut se passer d’elles.
- [157] Littéralement : Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux.
- [158] Son Repose-Pied, selon nombre d’exégètes, Son Trône, selon d’autres.
Traduction : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Hadith d'Ubayy ibn Ka'b rapporté par an-Nasa'i (as-Sunan al-Kubra) et al-Hakim : celui qui le récite le soir est protégé jusqu'au matin, et celui qui le récite le matin jusqu'au soir.
Jugé authentique par al-Albani (Sahih at-Targhib). Numéros de référence à préciser à la relecture.
Lire la sourate Al-Baqara (verset 255)
Les trois dernières sourates (al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas)
3 fois chacune · matin et soir
Sourate Al-Ikhlas (112)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ١
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ٢
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ٣
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ٤
Sourate Al-Falaq (113)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ١
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ٢
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ٣
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ٤
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ٥
Sourate An-Nas (114)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ١
مَلِكِ ٱلنَّاسِ٢
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ٣
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ٤
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ٦
Sourate Al-Ikhlas :
Dis : « Allah est la seule et unique divinité. (1)
Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1]. (2)
Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. (3)
Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. » (4)
Sourate Al-Falaq :
Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube, (1)
contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé, (2)
contre le mal de la nuit qui étend son obscurité, (3)
contre le charme maléfique de tous les sorciers[1], (4)
contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. » (5)
Sourate An-Nas :
Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes, (1)
Maître des hommes, (2)
Dieu des hommes, (3)
contre le mal du démon qui se dérobe[1] ou s’insinue chez l’homme[2], (4)
soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes, (5)
qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. » (6)
- [1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins.
- [1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds.
- [1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom.
- [2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.
Traduction : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Rapporté par Abu Dawud (n° 5082) et at-Tirmidhi (n° 3575), d'après 'Abdallah ibn Khubayb : « Récite-les le soir et le matin, trois fois : elles te suffiront contre toute chose. »
At-Tirmidhi le juge « hasan sahih gharib » (bon et authentique, rare par cette voie).
Lire la sourate Al-Ikhlas (versets 1 à 4)
Lire la sourate Al-Falaq (versets 1 à 5)
Lire la sourate An-Nas (versets 1 à 6)
La meilleure demande de pardon (sayyid al-istighfar)
1 fois · matin et soir
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allâhumma anta rabbî, lâ ilâha illâ ant, khalaqtanî wa ana 'abduk, wa ana 'alâ 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'ûdhu bika min sharri mâ sana't, abû'u laka bi-ni'matika 'alayy, wa abû'u laka bi-dhanbî, faghfir lî, fa-innahu lâ yaghfirudh-dhunûba illâ ant.
« Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je reste fidèle à mon engagement envers Toi et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mon péché : pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Celui qui la dit le jour avec certitude et meurt ce jour-là avant le soir fait partie des gens du Paradis ; de même s'il la dit la nuit et meurt avant le matin.
Rapporté par al-Bukhari (n° 6306), d'après Shaddad ibn Aws.
Authentique (sahih).
« Au nom d'Allah, avec Son nom rien ne nuit »
3 fois · matin et soir
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillâhil-ladhî lâ yadurru ma'as-mihi shay'un fil-ardi wa lâ fis-samâ', wa huwas-samî'ul-'alîm.
« Au nom d'Allah, avec le nom de qui rien ne peut nuire sur la terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout, qui sait tout. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Celui qui la dit trois fois le matin et trois fois le soir, rien ne lui nuira.
Rapporté par Abu Dawud (n° 5088) et at-Tirmidhi (n° 3388), d'après 'Uthman ibn 'Affan.
At-Tirmidhi le juge « hasan sahih gharib ».
« Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin »
1 fois · matin et soir
Le matin
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Le soir
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Le matin : Allâhumma bika asbahnâ, wa bika amsaynâ, wa bika nahyâ, wa bika namûtu, wa ilaykal-masîr. Le soir : Allâhumma bika amsaynâ, wa bika asbahnâ, wa bika nahyâ, wa bika namûtu, wa ilaykan-nushûr.
« Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est le retour. » Le soir, la fin devient : « … et vers Toi est la résurrection. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Abu Dawud (n° 5068) et at-Tirmidhi (n° 3391), d'après Abu Hurayra.
At-Tirmidhi le juge « hasan » (bon). Fins données selon sa version ; d'autres recueils (Abu Dawud, al-Adab al-Mufrad d'al-Bukhari, repris par la Citadelle du musulman) placent « la résurrection » le matin et « le retour » le soir : les deux formulations sont rapportées.
« Gloire et louange à Allah »
100 fois · matin et soir
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhânallâhi wa bihamdih.
« Gloire et louange à Allah. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Personne n'apportera au Jour de la Résurrection mieux que celui qui l'a dite cent fois le matin et le soir, sauf celui qui en a dit autant ou davantage.
Rapporté par Muslim (n° 2692), d'après Abu Hurayra.
Authentique (sahih).
Questions fréquentes
Quand dire les invocations du matin et du soir ?
Le matin, après la prière du fajr et avant le lever du soleil ; le soir, après la prière du asr et avant le coucher du soleil. C'est le moment le plus cité. Certains savants l'étendent jusqu'au milieu de la matinée pour le matin, et jusqu'au début de la nuit pour le soir. Les heures du fajr et du asr de votre ville figurent sur les pages d'horaires de prière.
Combien de fois répéter chaque invocation ?
Le nombre indiqué sur chaque invocation est celui rapporté dans le hadith : une fois pour le verset du Trône et la meilleure demande de pardon, trois fois pour les trois dernières sourates et pour « Au nom d'Allah, avec Son nom rien ne nuit », cent fois pour « Gloire et louange à Allah ».
Qu'est-ce que la citadelle du musulman ?
La « Citadelle du musulman » (Hisn al-Muslim) est un recueil d'invocations tirées du Coran et de la Sunna, compilé par Sa'id ibn Wahf al-Qahtani. Les invocations du matin et du soir de cette page y figurent ; chacune est donnée ici avec sa source et le jugement porté sur sa chaîne.
Les traductions des invocations sont celles du site ; celles des versets du Coran sont de la traduction indiquée, reproduite sans modification. Pour toute question de pratique, référez-vous à une personne de science.