Doua pour un malade : les invocations pour la guérison
Les invocations rapportées pour un malade : celles que le Prophète disait en lui rendant visite, celles qui se récitent à son chevet ou en passant la main sur lui, et celle que l'on dit pour soi-même quand on souffre. Chacune est donnée en arabe, en phonétique et en traduction, avec le nombre de répétitions, sa source et le jugement porté sur sa chaîne.
Les 6 invocations de cette page
- 1. « Ce n'est rien, c'est une purification »
- 2. « Je demande à Allah l'Immense de te guérir » — 7 fois
- 3. « Seigneur des hommes, fais disparaître le mal »
- 4. La protection (ruqya) récitée par Gabriel
- 5. Le malade, la main sur l'endroit douloureux — 3 fois puis 7 fois
- 6. L'invocation de Job (Ayyûb) dans l'épreuve
« Ce n'est rien, c'est une purification »
en rendant visite au malade
لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Lâ ba's, tahûrun in shâ' Allâh.
« Ce n'est rien : (cette maladie est) une purification, si Allah le veut. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par al-Bukhari (n° 3616), d'après Ibn 'Abbas : lorsque le Prophète rendait visite à un malade, il lui disait cela.
Authentique (sahih).
« Je demande à Allah l'Immense de te guérir »
7 fois · au chevet du malade
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ، رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، أَنْ يَشْفِيَكَ
As'alullâhal-'azîm, rabbal-'arshil-'azîm, an yashfiyak.
« Je demande à Allah l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Celui qui rend visite à un malade dont l'heure n'est pas venue et dit sept fois auprès de lui cette invocation, Allah le guérit de cette maladie.
Rapporté par Abu Dawud (n° 3106) et at-Tirmidhi (n° 2083), d'après Ibn 'Abbas.
At-Tirmidhi le juge « hasan gharib » (bon, rare par cette voie) ; jugé authentique par al-Albani (Sahih at-Tirmidhi n° 2083).
« Seigneur des hommes, fais disparaître le mal »
en passant la main droite sur le malade
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
Allâhumma rabban-nâs, adh-hibil-ba's, ishfihi wa antash-shâfî, lâ shifâ'a illâ shifâ'uk, shifâ'an lâ yughâdiru saqamâ.
« Ô Allah, Seigneur des hommes, fais disparaître le mal et guéris-le : c'est Toi qui guéris, il n'y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune maladie. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par al-Bukhari (n° 5743), d'après 'Aïsha : le Prophète récitait cette protection sur certains membres de sa famille en passant sur eux sa main droite. Pour une malade, on dit « ishfihâ » (« guéris-la »).
Authentique (sahih).
La protection (ruqya) récitée par Gabriel
sur le malade
بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ، اللَّهُ يَشْفِيكَ، بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ
Bismillâhi arqîk, min kulli shay'in yu'dhîk, min sharri kulli nafsin aw 'ayni hâsid, Allâhu yashfîk, bismillâhi arqîk.
« Au nom d'Allah, je te récite cette protection contre tout ce qui te fait du mal, contre le mal de toute âme ou de tout œil envieux. Qu'Allah te guérisse. Au nom d'Allah, je te récite cette protection. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Muslim (n° 2186), d'après Abu Sa'id al-Khudri : Gabriel vint au Prophète et lui demanda : « Ô Muhammad, es-tu souffrant ? » Il répondit : « Oui. » Gabriel dit alors cette invocation.
Authentique (sahih).
Le malade, la main sur l'endroit douloureux
3 fois puis 7 fois · pour soi-même
3 fois
بِاسْمِ اللَّهِ
7 fois
أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
Bismillâh (3 fois). A'ûdhu billâhi wa qudratihî min sharri mâ ajidu wa uhâdhir (7 fois).
« Au nom d'Allah » (3 fois), puis : « Je cherche refuge auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal que je ressens et que je redoute » (7 fois).
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Muslim (n° 2202), d'après 'Uthman ibn Abi al-'As, qui se plaignait d'une douleur : « Pose ta main sur l'endroit de ton corps qui te fait mal et dis… »
Authentique (sahih).
L'invocation de Job (Ayyûb) dans l'épreuve
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ٨٣
Annî massaniyad-durru wa anta arhamur-râhimîn.
Mentionne également Job qui adressa cette prière à son Seigneur : « Je suis accablé d’épreuves. Or, Ta miséricorde est sans égale ! » (83)
Traduction : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Coran, sourate Al-Anbiya (21), verset 83 : invocation de Job, éprouvé dans son corps ; le verset suivant rapporte qu'Allah l'exauça et le délivra de son mal. On l'adresse à Allah à partir de « annî » (« je suis »).
Texte du Coran.
Lire la sourate Al-Anbiya (verset 83)
Réciter le Coran sur le malade
Lorsqu'il était souffrant, le Prophète récitait sur lui-même les sourates protectrices et soufflait légèrement ; quand son mal s'aggrava, 'Aïsha les récitait pour lui (al-Bukhari, n° 5016). Ce sont les sourates al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas.
Un Compagnon récita la sourate al-Fatiha sur le chef d'une tribu qui avait été piqué, et qui se releva guéri ; le Prophète l'approuva : « Comment savais-tu que c'est une ruqya ? Vous avez bien agi. » (al-Bukhari, n° 2276 et 5749).
Questions fréquentes
Quelle doua dire à un malade quand on lui rend visite ?
« Lâ ba's, tahûrun in shâ' Allâh » (« Ce n'est rien, c'est une purification, si Allah le veut »), que le Prophète disait en rendant visite à un malade (al-Bukhari, n° 3616), et sept fois « As'alullâhal-'azîm, rabbal-'arshil-'azîm, an yashfiyak » (« Je demande à Allah l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir »), rapportée par Abu Dawud et at-Tirmidhi.
Quelle invocation dire quand on est soi-même malade ?
Poser la main sur l'endroit douloureux, dire trois fois « Bismillâh », puis sept fois « A'ûdhu billâhi wa qudratihî min sharri mâ ajidu wa uhâdhir », comme le Prophète l'enseigna à 'Uthman ibn Abi al-'As (Muslim, n° 2202). Le Prophète récitait aussi sur lui-même les sourates protectrices (al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas) quand il était souffrant (al-Bukhari, n° 5016).
Peut-on réciter le Coran sur un malade ?
Oui. Le Prophète récitait sur lui-même les sourates protectrices quand il était souffrant (al-Bukhari, n° 5016), et il approuva un Compagnon qui avait récité la sourate al-Fatiha sur un malade (al-Bukhari, n° 2276 et 5749).
Peut-on faire ces invocations pour un malade absent ?
On peut invoquer Allah pour un malade absent avec ses propres mots ou avec les formules de cette page, en adaptant le pronom (« guéris-le », « guéris-la »). Certaines formules, comme « Lâ ba's, tahûr », sont rapportées pour la visite, en présence du malade.
Les traductions des invocations sont celles du site ; celles des versets du Coran sont de la traduction indiquée, reproduite sans modification. Pour toute question de pratique, référez-vous à une personne de science.