Doua du voyage : les invocations du voyageur
L'invocation du voyage (doua safar) se dit au départ, une fois installé dans son véhicule ; d'autres invocations accompagnent le voyageur à l'étape, dans les montées et les descentes, au moment des adieux et au retour. Chacune est donnée en arabe, en phonétique et en traduction, avec sa source et le jugement porté sur sa chaîne. Pour prier à l'heure une fois arrivé, consultez l'heure de prière de la ville d'arrivée.
Les 7 invocations de cette page
- 1. L'invocation du voyage (doua safar) — 1 fois, après 3 « Allâhu akbar »
- 2. Au retour du voyage — 1 fois, après l'invocation du voyage
- 3. En montant sur sa monture (ou dans son véhicule)
- 4. En faisant halte (étape, hôtel, lieu d'arrivée) — 1 fois
- 5. Dans les montées et les descentes
- 6. Ce que dit celui qui reste à celui qui part — 1 fois
- 7. Ce que dit le voyageur à ceux qu'il laisse — 1 fois
L'invocation du voyage (doua safar)
1 fois, après 3 « Allâhu akbar » · au départ
3 fois
اللَّهُ أَكْبَرُ
Coran, sourate Az-Zukhruf (43), versets 13 et 14
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ١٣
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ١٤
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allâhu akbar (3 fois). Subhâna lladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahû muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nas'aluka fî safarinâ hâdhal-birra wat-taqwâ, wa minal-'amali mâ tardâ. Allâhumma hawwin 'alaynâ safaranâ hâdhâ, wa-twi 'annâ bu'dah. Allâhumma antas-sâhibu fis-safar, wal-khalîfatu fil-ahl. Allâhumma innî a'ûdhu bika min wa'thâ'is-safar, wa ka'âbatil-manzar, wa sû'il-munqalabi fil-mâli wal-ahl.
« Allah est le plus grand » (3 fois).
« Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, ce dont nous étions nous-mêmes incapables. (43:13)
C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » (43:14)
« Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la bonté et la piété, et des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, rends-nous ce voyage facile et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le compagnon du voyage et Celui qui veille sur la famille en notre absence. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les fatigues du voyage, contre tout spectacle affligeant et contre un retour malheureux, dans les biens comme dans la famille. »
Traduction : traduction du site, à faire relire ; passage du Coran : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Rapporté par Muslim (n° 1342), d'après 'Abdallah ibn 'Umar : lorsque le Prophète s'installait sur sa monture pour partir en voyage, il disait trois fois « Allâhu akbar », récitait ces deux versets puis disait cette invocation.
Authentique (sahih).
Lire la sourate Az-Zukhruf (fin du verset 13 et verset 14)
Au retour du voyage
1 fois, après l'invocation du voyage · au retour
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn.
« Nous voici de retour, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Muslim (n° 1342), à la fin du même hadith d'Ibn 'Umar : « Lorsqu'il revenait, il disait cette invocation et y ajoutait : … »
Authentique (sahih).
En montant sur sa monture (ou dans son véhicule)
en montant
En posant le pied à l'étrier
بِسْمِ اللَّهِ
Une fois installé
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Coran, sourate Az-Zukhruf (43), versets 13 et 14
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ١٣
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ١٤
3 fois
الْحَمْدُ لِلَّهِ
3 fois
اللَّهُ أَكْبَرُ
سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Bismillâh. Al-hamdu lillâh. Subhâna lladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahû muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Al-hamdu lillâh (3 fois). Allâhu akbar (3 fois). Subhânaka innî qad zalamtu nafsî faghfir lî, fa-innahû lâ yaghfirudh-dhunûba illâ ant.
« Au nom d'Allah. » Puis, une fois installé : « Louange à Allah. »
« Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, ce dont nous étions nous-mêmes incapables. (43:13)
C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » (43:14)
« Louange à Allah » (3 fois), « Allah est le plus grand » (3 fois).
« Gloire à Toi ! J'ai été injuste envers moi-même : pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. »
Traduction : traduction du site, à faire relire ; passage du Coran : Rachid Maach (QuranEnc.com).
Rapporté par Abu Dawud (n° 2602) et at-Tirmidhi (n° 3446, dont le texte est donné ici), d'après 'Ali ibn Abi Talib : il fit ainsi en montant sur sa monture, puis dit avoir vu le Prophète faire de même.
At-Tirmidhi le juge « hasan sahih » (bon et authentique) ; jugé authentique par al-Albani (Sahih Abi Dawud n° 2602).
Lire la sourate Az-Zukhruf (fin du verset 13 et verset 14)
En faisant halte (étape, hôtel, lieu d'arrivée)
1 fois · en s'arrêtant en un lieu
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'ûdhu bi-kalimâtillâhit-tâmmâti min sharri mâ khalaq.
« Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Celui qui fait halte en un lieu et dit cela, rien ne lui nuira jusqu'à ce qu'il quitte ce lieu.
Rapporté par Muslim (n° 2708), d'après Khawla bint Hakim.
Authentique (sahih).
Dans les montées et les descentes
pendant le trajet
En montée
اللَّهُ أَكْبَرُ
En descente
سُبْحَانَ اللَّهِ
En montée : Allâhu akbar. En descente : Subhânallâh.
En montée : « Allah est le plus grand. » En descente : « Gloire à Allah. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par al-Bukhari (n° 2993), d'après Jabir ibn 'Abdallah : « Quand nous montions, nous disions Allâhu akbar, et quand nous descendions, nous disions Subhânallâh. »
Authentique (sahih).
Ce que dit celui qui reste à celui qui part
1 fois · au moment des adieux
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi'ullâha dînaka, wa amânataka, wa khawâtîma 'amalik.
« Je confie à Allah ta religion, ce qui t'a été confié et l'issue de tes œuvres. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Rapporté par Abu Dawud (n° 2600) : Ibn 'Umar disait à celui qui partait : « Approche, que je te fasse mes adieux comme le Messager d'Allah me les a faits : … »
Jugé authentique par al-Albani (Silsila sahiha n° 14) et par Shu'ayb al-Arna'ut (takhrij des Sunan d'Abu Dawud).
Ce que dit le voyageur à ceux qu'il laisse
1 fois · au moment des adieux
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi'ukumullâhal-ladhî lâ tadî'u wadâ'i'uh.
« Je vous confie à Allah, auprès de qui rien de ce qui Lui est confié ne se perd. »
Traduction : traduction du site, à faire relire.
Hadith d'Abu Hurayra : « Que celui qui veut voyager dise à ceux qu'il laisse : … » Cité par al-Albani dans al-Kalim at-Tayyib (n° 168) ; recueil d'origine et numéro à préciser à la relecture.
Chaîne jugée bonne (hasan) par al-Albani (al-Kalim at-Tayyib n° 168), qui juge faible une autre voie de ce hadith (Silsila da'ifa n° 1470). Ibn Majah rapporte la même formule au singulier (« Astawdi'ukallâh… »), jugée authentique par al-Albani (Sahih Ibn Majah n° 2295).
L'invocation du voyageur est exaucée
ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ لَا شَكَّ فِيهِنَّ: دَعْوَةُ الْوَالِدِ، وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ، وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ
« Trois invocations sont exaucées, sans aucun doute : celle du père, celle du voyageur et celle de l'opprimé. »
Rapporté par Abu Dawud (n° 1536), d'après Abu Hurayra. Jugé bon (hasan) par al-Albani (Sahih Abi Dawud n° 1536) ; bon par ses autres voies selon Shu'ayb al-Arna'ut.
Questions fréquentes
Quand dire la doua du voyage ?
Au moment du départ, une fois installé sur sa monture : aujourd'hui dans la voiture, le train, l'avion ou le bus. Le Prophète disait d'abord trois fois « Allâhu akbar », puis récitait les versets 13 et 14 de la sourate Az-Zukhruf, puis l'invocation « Allâhumma innâ nas'aluka fî safarinâ hâdhâ… ».
Que dire en revenant de voyage ?
La même invocation, en y ajoutant : « Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn » (« Nous voici de retour, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant »), comme le rapporte Muslim (n° 1342).
L'invocation du voyageur est-elle exaucée ?
Oui : selon un hadith rapporté par Abu Dawud (n° 1536) et jugé bon par al-Albani, l'invocation du voyageur fait partie des trois invocations exaucées sans aucun doute, avec celle du père et celle de l'opprimé. Le voyage est donc un moment propice pour invoquer Allah.
Faut-il connaître l'invocation par cœur ?
Non. On peut la lire, et celui qui ne la connaît pas peut invoquer Allah avec ses propres mots, en français. Les formules rapportées restent les meilleures, d'où l'intérêt de les apprendre peu à peu.
Les traductions des invocations sont celles du site ; celles des versets du Coran sont de la traduction indiquée, reproduite sans modification. Pour toute question de pratique, référez-vous à une personne de science.